...Έυκολα και απλά! Πρώτα απο όλα κατεβάστε μια έκδοση του subtitle workshop(είναι δωρεάν)
Αν το κάνετε πρώτη εγκατάσταση θα πρέπει να πάτε στα settings,charsets και να διαλέξετε Ελληνικά.
Σε περίπτωση που δεν έχει ενεργοποιημένο το πλαίσιο βίντεο
επιλέξτε movie και video preview mode.
Subtitle Workshop
Πανω παιζει η ταινια για να βλεπουμε τι κανουμε και κατω είναι οι υποτιτλοι.
Μπορει να δεχτει όλα τα αρχεια υποτιτλων αλλα αυτά που θα συναντήσουμε πιο συχνα είναι σε καταληξη srt , sub και txt
Tωρα αν εχουμε ασυγχρόνιστους υποτιτλους .
Παιζουμε την ταινια από το workshop μεχρι το σημειο που θα ακουσουμε τον πρωτο διαλογο.
Εκει κανουμε στοπ και σημειώνουμε τον χρονο που τον ακουσαμε
Π.χ. 00:00:03,782
Μετα πηγαινουμε στο τελος της ταινιας και αντίστοιχα σημειώνουμε τον χρονο που ακούγεται ο τελευταίος διαλογος .
Π.χ. 02:49:51,160
Έχοντας τον χρονο εμφάνισης του πρωτου διάλογου και του τελευταίου , πηγαίνουμε
Edit – Timings – Abjust – Abjust Subtitles
Στο εικονίδιο που μας βγάζει , βαζουμε τον πρωτο και το δεύτερο χρονο που εχουμε σημειώσει
Κλικ Abjust και είμαστε έτοιμοι!
Σε νεότερες εκδόσεις μπορεί να γίνει συγχρονισμός και απο την μπάρα που βρίσκετε κάτω απο το πλαίσιο του βίντεο.
Η διαδικασία είναι ίδια απλα αντί να σημειώσουμε τους χρόνους στον πρωτο διάλογο πατάμε την πάυση και το κουμπί mark as first sync point μετα πηγαίνουμε στο τέλος της ταινίας μας (που ακούγετε ο τελευταίος διάλογος) και πατάμε παλι την παυση και το κουμπι mark as final sync point
πάμε στο edit -> timing -> adjust και ειμαστε ετοιμοι!!!!
F.A.Q
1. Γιατί με πετάει το πρόγραμμα?
Μια πιθανότητα ειναι πως έχετε vobsub ενεργοποιημένο και αυτά τα δυο δεν συμβαδίζουν.
κλείστε το και δοκιμάστε να ανοίξετε τοτε το subtitle workshop.
2. Γιατί μου σώζει κινέζικα?
Δεν έχετε αλλάξει την κωδικοποιηση των χαρακτήρων.
3. Γιατί δεν μπορώ να προβάλω το βίντεο?
Δεν εχετε ενεργοποιησει το video preview mode ή δεν έχετε τα
κατάλληλα codecs στο pc σας ωστε να το αναπαράγει.
κατεβάστε κάποιο codec pack ωστε να περασετε τα περισσοτερα.
4. Σώζω ώς ssa αλλα καποια προγράματα δεν μου το διαβάζουν.
Πηγαίνετε settings -> output settings και στην επιλογή ssa δώστε
ενα ονομα στο script σας. π.χ. 4.0
Για οποιαδήποτε απορία επικοινωνήστε μαζί μας.
Δείτε Περισσότερα...
